Безумие против фанатизма

Дата размещения на сайте: 12.02.2015

Студия "Божья искра" выпустила в свет "Шматрицу" — естественно, не без участия, так сказать, бюро переводов, неподражаемого Гоблина. Напомню, что это не первая работа Гоблина, у зрителя уже есть "Властелин колец" и др. И сейчас все как обычно: перед нами крутится первая "Матрица" как она есть, а вот перевод к ней — прикольный, начисто изменяющий сюжет фильма и уж конечно убивающий его пафос. То есть перед нами не мужественные фантастические герои, а всего-навсего горстка сумасшедших, бежавших из дурдома. Вся фантастика — плод их больного воображения, не более того, а их враги — санитары во главе с Элрондом Смитом. Режиссеры в выходных данных видеодиска — не Лари и Энди Вачовски, а "Братья Чук и Гек Вачовски", в ролях же "Кидала Ривз" и другие. Сам Нео — глубоко законспирированный Штирлиц, туповатый и немного не в себе. Надо отдать должное Гоблину — он отлично умеет переигрывать реальное кино. Помните знаменитую встречу Нео с пифией? Так вот, в “Шматрице” этот эпизод озвучен так, будто Нео встречается с бывшей женой — и очень смешно выглядят его растерянность, задумчивость и прочие проявления чувств. Это — двояко направленная пародия — и на отечественный сериал, и на собственно "Матрицу".

Возникает естественный вопрос: зачем Гоблину (который, кстати, становится все более популярным) и его студии этот подозрительный постмодернистский труд? Думаю, что это нечто большее, чем просто прикол. "Матрица" стала претендовать чуть ли не на новую религию, помимо трех "Матриц" появились "Аниматрицы", народ на глазах фанатеет, и скоро, того и гляди, рядом с "толкиенутыми" появятся… А может, и не появятся, потому что уж больно трудно придумать подходящее словообразование. Да о чем говорить, если есть уже водка "Матрица"?! По большому счету, Гоблин, превращая культовых героев в безумцев, вообще-то борется с таким нехорошим явлением, как фанатизм. Одна проблема: продукция его — одноразового пользования, второй раз в "Шматрице" зрителю ловить нечего.

Адрес статьи на сайте:
http://www.bogatej.ru/?chamber=maix&art_id=0&article=12022015092449&oldnumber=240