Диалог через "железный занавес"

Дата размещения на сайте: 11.08.2015

Анастасия ГУЛИНА

Издательство "Российская политическая энциклопедия" небольшим тиражом выпустило книгу Джона Робертса "Говорите прямо в канделябр". Издание посвящено культурным связям между Россией и Великобританией в 1973-2000 годах.

Джон Робертс изучал русский язык сначала в Лондонском университете, затем в Оксфорде. В 1973 году Робертс был назначен директором Ассоциации "Великобритания — СССР" (ныне центр "Британия — Россия") и оставался на этом посту почти двадцать лет. Ассоциация была создана в 1959 году по инициативе тогдашнего британского правительства, под эгидой всех парламентских фракций и на средства, предоставляемые Форин Офис. Ассоциация стремилась в условиях "холодной войны" углублять взаимопонимание между двумя странами, развивая культурные, интеллектуальные и профессиональные контакты.

С 1994 года Джон Робертс стал сопредседателем Международного попечительского совета Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы. Надо заметить, что Робертс — единственный представитель Запада, занимающий такой пост в России.

"Говорить в канделябр" — специальный прием, рассчитанный на спрятанные микрофоны. Если человек хочет донести свое мнение до другой стороны, то он, зная о подслушивающих устройствах, его высказывает. Джон Робертс в своих контактах с СССР не раз пользовался этим приемом. Книга так названа потому, что автор хочет быть с читателем предельно откровенным и объективным. Так, давая оценки своим советским коллегам и отмечая все сложности при работе с ними, Джон Робертс не забывает упомянуть об их достоинствах.

Возможно, российских читателей книги не слишком заинтересует история Ассоциации "Великобритания — СССР", которой Джон Робертс уделяет достаточное внимание, но вот главы, посвященные литераторам, актерам, режиссерам, читаются на одном дыхании.

Джон Робертс подробно описывает все уловки, которые были призваны уменьшить контроль с советской стороны. Так что порой книга напоминает хороший шпионский детектив. Осторожно! Книга Джона Робертса пробуждает большой интерес к шпионской деятельности. На худой конец, поиграете с детьми в детектива. Канделябр, возможно, будет проблематично отыскать, а вот прикупить подставку под цветы металлическую в интернет магазине, порадовав заодно жену, и "поговорить" в нее - вполне реально.

Кроме того, книгу отличает специфический английский юмор — не каждому автору придет в голову поместить на обложке карикатуру на самого себя.

Адрес статьи на сайте:
http://www.bogatej.ru/?chamber=maix&art_id=0&article=11082015003108&oldnumber=242