Ещё раз о свободе

Анна САФРОНОВА

Сборник "Зебра. Новая немецкая литература" издан Немецким культурным центром им. Гете в рамках программы "Российско-германские культурные встречи-2004". Составители сборника отдавали себе отчет в том, что "альманах едва ли в состоянии отразить все многообразие немецкой и немецкоязычной современной литературы: многие, очень многие имена, произведения и жанры остались вне рассмотрения из-за ограниченного объема данной публикации". Однако даже то, что нам представили, уже соблазняет и, как минимум, помогает лучше ориентироваться на малознакомой нашему читателю литературной территории.

"Зебра" — сборник прозы, сборник новинок немецкой литературы. Тематическое единство не было поставлено составителями во главу угла, и все-таки нельзя не заметить, что превалируют темы социально-психологические. Открывается "Зебра" романом Георга М. Освальда "Все, что считается": это портрет яппи "изнутри", повествование ведется от первого лица. Банковский служащий Томас Шварц работает с "проблемными" клиентами, в его обязанности входит, грубо говоря, разорять тех, кто задолжал проценты по кредиту. Писателю отлично удается выписать Шварца — это человек, для которого весь мир делится на две половины — тех, кто престижен и благополучен, и тех, кто лишен способности к социальной адаптации: последние вызывают у него отнюдь не сочувствие, а чуть ли не физиологическое раздражение.

Герои Ирены Рутман (роман "Ультиматум"), парочка молодых людей, пытаются организовать крамольное, с точки зрения властей, бегство из ГДР в Западный Берлин, дабы расстаться с прелестями социалистического рая. Описание реальности, в которой люди обязаны строиться не только физически, но и внутренне, российскому читателю, думаю, будет очень близко. Эта вещь, пожалуй, одна из самых ярких в "Зебре", и одна из самых трагичных, хотя тон повествования по большей части обыденный: "Мы стали завсегдатаями метро и электричек. Пара книг, нижнее белье, иногда махровое полотенце — все это мы потихоньку вывозим из дома. Если в сумках у нас одни только книги, мы объясняем, что едем в университет, а если там еще и белье, то говорим, что обещали друзьям на Западе заночевать у них и присмотреть за детьми, и поэтому взяли с собой сменное белье и книги, чтобы вечером заниматься". О родном отечественном совке напоминает и роман Томаса Бруссинга "На нашем кончике Солнечной аллеи". Его герои, подростки, живут на том кончике Солнечной аллеи, который остался в рамках ГДР после исторического передела. Крошечные квартирки домов серии К-3а, серость жизни и прочие радости. Подростки, однако, слушают запрещенную музыку на заброшенной детской площадке, кое-кто "редактирует" плакат "Партия — передовой отряд рабочего класса", выбросив из слова "передовой" вторую "е", и, конечно, все они влюблены в одну и ту же девочку, Мирьям, приехавшую с Запада — от нее веет сладким воздухом свободы.

А вот рассказ Эльке Хайденрайн "День, когда ушел Борис Беккер" — о поколении 1968 года, представители которого были зачинщиками студенческих беспорядков и таким образом тоже отстаивали независимость. Самые "асоциальные", условно говоря, герои "Зебры" — из рассказа Юдит Герман "Дом? Подождет…" Небольшую компанию молодых людей объединяет нечто вроде пофигизма, то есть отсутствие инстинкта жизнестроительства. И вот среди них появляется другой, некто Штайн. Для него мир не кажется безнадежным, он изыскивает в нем разные возможности, разные варианты существования — и, наконец, покупает развалившийся дом, куда неназойливо зовет время от времени главную героиню, одну из вышеупомянутой компании. Та не едет, и уже из газет узнает, что дом ее не дождался, Штайн сжег его. Юдит Герман, как и большинство авторов "Зебры", имеет журналистское образование и журналистскую практику. Показательно, что все они выбрали язык прозы, и так сумели рассказать о внутренней жизни Германии, дать такое о ней представление читателям, какое вряд ли получишь из СМИ.

Адрес статьи на сайте:
http://www.bogatej.ru/?chamber=maix&art_id=0&article=13102004183149&oldnumber=268