Французское очарование кино

Светлана ТЕНЕТКО

Главным поводом «открытия сезона» «Альянс Франсез-Саратов», ради которого и был организован 16 октября пресс-кофе, стал предстоящий Всероссийский фестиваль «Неделя французского кино». О том, что «французская неделя» снискала популярность и обрела постоянных зрителей, говорить, пожалуй, излишне. Саратовские киноманы уже в предвкушении ближайшей пятницы, а для тех же, кто еще не в курсе предстоящего события и будет наш рассказ.

В этом году у Фестиваля круглая дата – он проходит в десятый раз. Первый раз «Неделя французского кино» прошла в Саратове в 2003 году (за год до официального открытия «Альянс Франсез-Саратов»), собрав многочисленных поклонников французского кинематографа. «Неделя французского кино» проходит при поддержке посольства Франции в России и сети «Альянс Франсез» в одиннадцати российских городах, в которых представлены региональные организации «АльянсФрансез» – от Владивостока, Иркутска и Новосибирска до Ростова-на-Дону.

В программу Фестиваля, составленную французской командой департамента кино министерства культуры Франции при сотрудничестве с департаментом кино и аудио-видео документации посольства Франции в Москве, вошли и фильмы из «золотой коллекции» французского кино, и фильмы современных режиссеров, документалистика, и уже полюбившаяся саратовцам «ночь короткометражек». Составители программы работают с киноархивами министерства культуры Франции, кинофондами при отборе коллекции фильмов, которая будет представляться на фестивале за рубежом, т. е. фильмы специально подбираются в расчете на иностранного зрителя. К сожалению, все это киновеликолепие на пленке можно увидеть лишь на Фестивале, поскольку право проката фильмов у посольства Франции с Россией всего год, за который они «проходят» более двадцати городов России. После окончания проката все фильмы в обязательном порядке должны вернуться во Францию

Фестиваль откроется 19 октября фильмом Жана Годара «Спасайся, кто может» (1980 г.), который станет одним из первых в кино-ретроспективе с участием актрисы Натали Бай, не слишком популярной в России, но весьма любимой и известной во Франции.

По мнению Александры Музалевской, руководителя культурных проектов «Альянс Франсез-Саратов» еще одной «героиней», но уже документального кино фестивальной недели, по праву стала милейшее создание по имени Ненетт. Фильм, вышедший на экраны в 2010 году, собрал рекордное число зрителей для документалки (думается, что не нужно говорить о том, что с документальным кино на Западе дело обстоит немного иначе, чем у нас). История орангутанга-долгожителя по имени Ненетт (а этой дамочке уже за сорок), «стаж работы» которой в зоопарке больше, чем у кого-либо из служителей, понравится нашим зрителям не меньше.чем французам.

Еще один фильм, на который хотелось бы обратить внимание, фильм-закрытие «Танец. Балет в Парижской опере» (2009 г.) рассказывает о «закулисной» жизни знаменитой Opera de Paris. Дело в том, что на просторах Интернета его можно найти только в оригинальной версии, т. е. без дубляжа и субтитров (не только русских, но и английских), что существенно затрудняет восприятие для не владеющих французским языком.

Все фильмы на «французской неделе» идут на языке оригинала с синхронным переводом, что, соответственно, дает возможность людям, владеющим или изучающим язык, окунуться в аутентичную языковую атмосферу, чем, собственно, и хороши такие показы. Впрочем, для завсегдатаев Фестиваля подобная практика уже не новость и стала своего рода местной «фишкой» – большая часть кинотеатров переходит на субтитры, но саратовский «Альянс Франсез» по-прежнему остается верен синхронистам, привносящим, по мнению Александры Музалевской, особую атмосферу в такие показы.

На некоторых технических особенностях «французской кинонедели» остановился Денис Афанасьев, координатор фестивального центра Дома кино, на площадке которого и будут проходить фестивальные показы. Все фильмы, предоставленные для фестивального проката, как в старые добрые времена, будут на пленке, что, несомненно, говорит о высоком качестве, оценить которое по достоинству смогут, вероятно, самые взыскательные киноманы.

По словам Дениса Афанасьева, фильмов на пленке приходит все меньше и меньше, поскольку сие «мероприятие довольно дорогостоящее», и надо отдать должное французской стороне за предоставление качественного «исходного материала».

И поскольку речь зашла о финансовой стороне, то стоит сказать о том, что генеральным спонсором Фестиваля выступил ОАО АКБ «Росбанк», который представляла на встрече Оксана Чернышева, специалист по рекламе и маркетингу ОО «Саратовский» Приволжского филиала ОАО АКБ «Росбанк». Со спонсорством все оказалось просто до банальности – «Росбанк» является дочерней структурой международной финансовой группы Societe Generale за переделами Франции и более 70 % акций «Росбанка» принадлежит Societe Generale. По словам Оксаны Чернышевой в «Росбанке», как ни в одном банке России сильны французское настроение и французский менталитет». Можно сказать, что благодаря «французской команде» «Росбанк» поддерживает проходящие на территории России французские проекты. В этом году Фестивалю французского кино несказанно повезло со спонсорами; остается надеяться, что банкиры возьмут его под свое финансовое крыло не на один год.

Согласно закону об ограничении доступа детей к эфиру, организаторам Фестиваля также пришлось столкнуться с проблемой маркировки фильмов. И хотя в этом году на «французской неделе» не представлена детская программа, несколько картин все же будут доступны для школьников с 13 лет, одна из них – «Ненетт».

Адрес статьи на сайте:
http://www.bogatej.ru/?chamber=maix&art_id=0&article=17102012233904&oldnumber=635